1
00:00:02,469 --> 00:00:06,672
♪ <i>DANKIE DAT JY 'N VRIEND IS</i>

2
00:00:06,774 --> 00:00:09,608
♪ <i>AFGEREI DIE
PAD EN WEER TERUG</i>

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,210
♪ <i>JOU HART IS WAAR</i>

4
00:00:12,312 --> 00:00:16,481
♪ <i>JY IS 'N PLEIN EN 'N VERTROUELIKE</i>

5
00:00:17,884 --> 00:00:21,153
♪ <i>EN AS JY 'N PARTYTJIE GAAN HET</i>

6
00:00:21,254 --> 00:00:24,155
♪ <i>HET ALMAL GENOOI WAT JY KEN</i>

7
00:00:25,493 --> 00:00:29,895
♪ <i>JY SOU DIE
GROOTSTE GESKENK SAL VAN MY WEES</i>

8
00:00:29,997 --> 00:00:32,564
♪ <i>EN DIE KAART
AANGEHEG SAL SÊ</i>

9
00:00:32,666 --> 00:00:38,837
♪ <i>DANKIE DAT JY 'N VRIEND IS ♪</i>

10
00:00:54,688 --> 00:00:56,221
14.

11
00:00:56,323 --> 00:01:00,792
OK. HIER IS WAT EK JOU FIGUREER
NEEM SAL VIR DIE EERSTE MAAND WEES.

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,861
SO WAT SÊ JY? VENNOTE?

13
00:01:02,963 --> 00:01:07,032
MAAK EKSTRA GELD APPEL TE
EK MAAR WAAROM DIE Broodjie BESIGHEID?

14
00:01:07,134 --> 00:01:11,436
WANT ONS HET NIE GENOEG NIE
COUNTER SPASIE OM NIEER MASJIENE TE MAAK.

15
00:01:11,538 --> 00:01:15,306
- IS ONS VENNOTE OF WAT?
- DIT KLINK BAIE INGEBRUIKLIK.

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,409
VERKOOP Broodjies
BY 'N KONSTRUKSIE TERREIN?

17
00:01:17,510 --> 00:01:19,878
EK WEET NIE VAN
BESIGHEID. VRA DOROTHY.

18
00:01:19,980 --> 00:01:22,680
OF BLANCHE. TEN MINSTE
HULLE SAL EEN INSETTE HET.

19
00:01:22,782 --> 00:01:25,517
EK WEET. IS ONS VENNOTE?

20
00:01:26,186 --> 00:01:28,153
OK, HOE LYK EK?

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,155
MOOI. SIT NOU 'n bietjie grimering aan.

22
00:01:30,257 --> 00:01:34,792
- MA, ek DRA GIMERING.
- EET DAN MET KERSLIG.

23
00:01:36,496 --> 00:01:39,030
JY LYK LIEFLIK, JY LYK REGTIG.

24
00:01:39,132 --> 00:01:42,000
SY HET 'N DATUM MET
GEOFFREY DIE COMMODORE.

25
00:01:42,102 --> 00:01:44,369
IS HY 'N COMMODORE? IN DIE Vloot?

26
00:01:44,471 --> 00:01:47,406
NEE, ROSE, DIE SANGGROEP.

27
00:01:47,508 --> 00:01:51,577
IN DIE MIDDEL. HY WAS AAN
DIE EINDE TOT LIONEL RICHIE VERLAAT.

28
00:01:51,679 --> 00:01:54,579
JY HET BESTE
BAIE TYD SAAM.

29
00:01:54,682 --> 00:01:58,817
O, JA. NET TOE EK GEGEE HET
HOOP OM IEMAND TE ONTMOET

30
00:01:58,919 --> 00:02:00,786
DIE MEES GALLANTE HET SAAM gekom,

31
00:02:00,888 --> 00:02:03,355
GESOFISTIKEERD, SJARMANT
MAN EK HET IN TYE ONTGEKOM.

32
00:02:03,457 --> 00:02:06,725
EK WED HY KAN BIND A
BAIE NETJIESE KNOOPE.

33
00:02:06,827 --> 00:02:09,761
- DOROTHY, RAAI WIE IS HIER?
- MY DATUM.

34
00:02:09,863 --> 00:02:11,863
- JOU MAN.
- EK HET NIE EEN NIE.

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,965
BEL DIE POLISIE.

36
00:02:14,068 --> 00:02:16,835
- JOU EX-MAN.
- EK SAL DIE POLISIE BEL.

37
00:02:16,937 --> 00:02:19,003
HAI, ALMAL. DIS EK, STAN.

38
00:02:19,106 --> 00:02:22,541
DOROTHY, IN DIE TOEKOMS
EK SAL WAARDEER

39
00:02:22,642 --> 00:02:25,377
VOORAF KENNISGEWING WANNEER
JY VERWAG 'N GENLEMAN.

40
00:02:25,479 --> 00:02:27,245
HIERDIE KEER IS DIT NET STAN

41
00:02:27,347 --> 00:02:31,516
MAAR VOLGENDE KEER KAN DIT IEMAND WEES
Aantreklik OF SJARMANT OF GOEDLIK.

42
00:02:31,618 --> 00:02:34,218
- GEEN OORTREDING, STAN.
- NIEMAND GENEEM NIE.

43
00:02:34,321 --> 00:02:37,689
- KON ONS VIR 'N MINUUT PRAAT?
- NATUURLIK. KOM AAN.

44
00:02:37,791 --> 00:02:42,895
IS JOU VROU HIER OF IS SY BY
HUIS SKOON UIT HAAR SPEELGOEDKOS?

45
00:02:44,698 --> 00:02:48,901
MA, EK HET JOU GESE. STAN EN
CHRISSIE HET GESKEI.

46
00:02:49,003 --> 00:02:52,037
EK HET GEDINK JY HET GESÊ
HULLE HET 'N PERD GEKRY.

47
00:02:53,406 --> 00:02:55,640
EK IS 80. JY MOET VERKLARING.

48
00:02:55,743 --> 00:02:58,944
MOENIE MY VERKEERD KRY NIE. PERD,
EGSKEIDING, EK KAN MINDER OMGEEE.

49
00:02:59,046 --> 00:03:01,480
EK HAAT NET OM OOR TE WORD
MET EIER OP MY GESIG.

50
00:03:03,617 --> 00:03:05,550
GOED, STAN, WAT IS FOUT?

51
00:03:05,652 --> 00:03:10,589
- WAAROM MOET IETS FOUT WEES?
- ONS WAS 38 JAAR GETROUD.

52
00:03:10,691 --> 00:03:14,793
JY KAN JOU KALE KOP VERMOM
MAAR JY KAN NIE JOU EMOSIES VERberg NIE.

53
00:03:14,895 --> 00:03:18,930
- NOU, WAT IS FOUT?
- EK HET DIT VERLOOR, DOROTHY!

54
00:03:19,833 --> 00:03:22,066
JY HET DIT NOOIT GEHAD NIE, STANLEY.

55
00:03:25,873 --> 00:03:27,806
DIE BESIGHEID!

56
00:03:27,908 --> 00:03:30,108
EK WEET NIE WAT EK GAAN DOEN NIE.

57
00:03:30,210 --> 00:03:33,711
22 JAAR SE SWEET EN
BLOED HET IN DIE TOILET AFGESPEL

58
00:03:33,813 --> 00:03:35,781
SOOS 'N SNOTTIGE BAL VAN KLEENEX.

59
00:03:35,883 --> 00:03:40,319
JY KAN ALTYD
SKRYF POËSIE VIR 'N LEWE.

60
00:03:40,421 --> 00:03:43,288
EK IS JAMMER. EK WEET HOE
VERWASTIG MOET JY WEES.

61
00:03:43,390 --> 00:03:47,325
- EK HET AL EEN VRAAG.
- EK KAN DIE ALIMONY BESTUUR.

62
00:03:47,427 --> 00:03:49,260
DIT WAS NIE MY VRAAG NIE.

63
00:03:49,362 --> 00:03:51,830
KAN ONS MOONTLIK
BESPREEK DIT MORE?

64
00:03:51,932 --> 00:03:54,666
- EK HET PLANNE OM UIT TE GAAN.
- DOROTHY, ASSEBLIEF...

65
00:03:54,768 --> 00:03:56,601
EK IS BANG OM VANAAND ALLEEN TE WEES.

66
00:03:56,703 --> 00:04:00,272
MY WERELD VERBRUIK. ek
WEET NIE WAT EK KAN DOEN NIE.

67
00:04:00,374 --> 00:04:02,574
JY SAL AN KYK
OU<i> BARNABY JONES,</i>

68
00:04:02,676 --> 00:04:05,077
EET 'N HALFGALLON RUMROSYN,

69
00:04:05,179 --> 00:04:07,845
GOOI EN VAL
SLAAP IN JOU KIMONO.

70
00:04:07,948 --> 00:04:11,183
SIEN, DOROTHY, NIEMAND
KEN MY SOOS JY.

71
00:04:11,285 --> 00:04:13,084
KYK, EK HET REGTIG PLANNE.

72
00:04:13,186 --> 00:04:15,520
EK HET AANDETE GEMAAK
BESPREKINGS BY MONTY'S.

73
00:04:15,622 --> 00:04:18,189
ONS KAN A
LOOP OP DIE STRAND,

74
00:04:18,291 --> 00:04:21,493
GAAN DANS BY DIE BREKERS,
INDIEN DAAR GEEN DEKKINGSKOSTE IS NIE.

75
00:04:21,595 --> 00:04:24,862
- EK KAN REGTIG NIE.
- DOROTHY, ASSEBLIEF!

76
00:04:24,964 --> 00:04:28,065
SÊ JA. EK BENODIG A
SKOUER OM OP TE HUIL.

77
00:04:28,168 --> 00:04:31,335
O, OK. GEE MY 'N MINUUT.

78
00:04:32,906 --> 00:04:35,640
MEISIES, EK BENODIG A
SKOUER OM OP TE HUIL.

79
00:04:35,742 --> 00:04:39,478
- WAT HET DAARDIE KRIP GEDOEN?
- DIS NIE VIR MY NIE, DIS STAN.

80
00:04:39,580 --> 00:04:43,415
HY HET DIE BESIGHEID VERLOOR. HY
MOET SY VERSTAND DAARVAN NEEM.

81
00:04:43,517 --> 00:04:47,252
- WAT WIL JY ONS DOEN?
- GAAN SAAM MET HOM UIT.

82
00:04:47,354 --> 00:04:49,087
WAT?

83
00:04:49,189 --> 00:04:53,091
EK VOEL VERSKRIKLIK MAAR EK IS NIE
OM MY DATUM TE KANSELLEER.

84
00:04:53,193 --> 00:04:56,561
- SO EK MOET MYNE KANSELLEER!
- JY HET NIE EEN NIE.

85
00:04:56,663 --> 00:04:59,130
NIEMAND WEET DIT NIE.

86
00:04:59,232 --> 00:05:03,668
EK SOU DIT DOEN, MAAR EK IS REGTIG NIE GOED NIE
OM NA MENSE SE PROBLEME TE LUISTER.

87
00:05:03,770 --> 00:05:07,005
ROSE, JY IS 'N GRIEF
Berader. DIS WAT JY DOEN.

88
00:05:07,107 --> 00:05:11,976
EK WEET MAAR EK HET DIE HOOGSTE
SELFMOORDPERS IN DIE KANTOOR!

89
00:05:12,078 --> 00:05:16,614
ROSE, AS JY NIE WIL NIE
GAAN UIT MET STAN, SÊ NET SO.

90
00:05:16,716 --> 00:05:18,516
EK WIL NIE.

91
00:05:18,618 --> 00:05:22,320
O, skat, EK WEET GAAN
UIT MET STAN IS GROOT GUNS.

92
00:05:22,422 --> 00:05:25,656
DIE GROOTSTE! JY VRA MY
OM MY AAND SAAM MET 'N MAN TE BRING

93
00:05:25,759 --> 00:05:30,394
JY BESKRYF AS HET DIE
PERSOONLIKHEID VAN 'N KIESTOON.

94
00:05:30,496 --> 00:05:34,699
EN WAAROM? DUS KAN JY 'N PRAG Hê
AAND SAAM MET 'N PLAASLIKE SEEBEAMPTE.

95
00:05:34,801 --> 00:05:38,369
ABSOLUUT NIE. ONDER NR
OMSTANDIGHEDE SAL EK DIE BEGRIP VERMAAK.

96
00:05:38,471 --> 00:05:41,038
EK SAL JOU LAAT LEEN
MY KASJIER TRUI.

97
00:05:41,140 --> 00:05:43,040
- NEE!
- EK SAL JOU REGTIG GEE

98
00:05:43,143 --> 00:05:46,077
MY PRAKTIES VOL
BOTTEL CHANEL NO.5.

99
00:05:46,179 --> 00:05:47,891
- PARFUUM OF KEULEN?
- KEULEN.

100
00:05:47,915 --> 00:05:49,848
- VERGEET DIT.
- EK SAL JOU VOORSTEL

101
00:05:49,950 --> 00:05:52,684
AAN ALLE GEOFFREY'S
SEEBEAMPTE VRIENDE.

102
00:05:52,786 --> 00:05:56,054
SOMMIGE VAN HULLE WAS
TER SEE VIR MEER SES MAANDE.

103
00:06:03,297 --> 00:06:06,898
MAAK JOUSELF GEmaklik.
EK SAL OOR TWEE MINUTE BY JOU WEES.

104
00:06:10,770 --> 00:06:13,171
GEBRUIK HIERDIE AARTAPPELS.
ONS IS OP TAMATIES.

105
00:06:13,273 --> 00:06:16,507
- EK DINK NIE DIT SAL WERK NIE.
- ONS SÊ DIT NET VINNIG.

106
00:06:16,609 --> 00:06:18,843
SPEKSLAAI EN AARTAPPEL.

107
00:06:20,046 --> 00:06:22,046
SPEKSLAAI EN AARTAPPEL.

108
00:06:22,149 --> 00:06:24,683
Haai, WAT DOEN JULLE TWEE?

109
00:06:24,784 --> 00:06:27,986
- DIS NA MIDDERNAG.
- ONS GAAN BESIGHEID IN.

110
00:06:28,088 --> 00:06:30,688
HOE HET SY JOU HIERDIE IN PRAAT?

111
00:06:30,790 --> 00:06:32,557
SOPHIA HET MY NIE DAARVAN GESPREEK NIE.

112
00:06:32,659 --> 00:06:38,096
SOOS SY GESE HET AS EK 'N HALF BREIN HET,
EK SOU SELF DAARAN GEDINK HET.

113
00:06:38,198 --> 00:06:39,998
DIT SAL BAIE PRET WEES, DOROTHY.

114
00:06:40,100 --> 00:06:45,870
NET SOOS TOE EK KLEIN WAS EN VERKOOP WAS
BELGIESE WAFFELS LANGS DIE PAD.

115
00:06:45,972 --> 00:06:48,840
JY HET 'N BELGIESE WAFFELSTAANDER HAD?

116
00:06:48,942 --> 00:06:53,711
WEL, EINTLIK WAS HULLE ENGELS
MUFFINS WAT EK RANTE IN GEKERF HET.

117
00:06:53,813 --> 00:06:58,315
MAAR MENSE HET DIT IN ALTYD GEKOOP.
EK WAS OULIK SO EK HET DAARVAN WEGKOM.

118
00:06:58,418 --> 00:07:02,587
JY WORD WEER OULIK OP 80.
DIS HOE EK HIERDIE SLOP SAL KOOP.

119
00:07:02,689 --> 00:07:05,457
- HOE WAS JOU DATUM?
- HEERLIK. HEERLIK.

120
00:07:05,559 --> 00:07:07,392
GEOFFREY IS 'N DROOM.

121
00:07:07,494 --> 00:07:11,028
DIT WAS SELFS DIE WERD
SKULDIG EK HET OOR BLANCHE GEVOEL.

122
00:07:11,130 --> 00:07:12,930
PRAAT SY MET MY?

123
00:07:13,033 --> 00:07:15,900
- SY IS NOG NIE TUIS NIE.
- O, ARME BLANCHE.

124
00:07:16,002 --> 00:07:21,139
WANNEER STAN DEPRESSIEF IS, IS HY DIE
TWEEDE VERVEELSTE MAN IN DIE WERELD.

125
00:07:21,241 --> 00:07:25,376
- WIE IS DIE EERSTE?
- STAAN WANNEER HY NIE DEPRESSIEF IS NIE.

126
00:07:26,713 --> 00:07:30,748
DIT IS DIE MEES BIZARRE
AAND HET EK OOIT SAAM MET 'N MAN GESIN.

127
00:07:30,850 --> 00:07:33,585
INSLUITEND DIE TYD MET
DIE NICARAGUAN JAI-ALAI-SPAN?

128
00:07:33,687 --> 00:07:39,558
SY HET EEN MAN GESÊ. DIT WAS DIE MEESTE
BIZARRE AAND SY OOIT SAAM MET 'N SPAN GESIN.

129
00:07:40,627 --> 00:07:42,538
IS DIERDIE BROODJIES?
EK IS VERHONGER.

130
00:07:42,562 --> 00:07:44,829
HULLE IS SPEK
BLAARSLAAI EN AARTAPPEL.

131
00:07:48,501 --> 00:07:49,734
AARTAPPEL?

132
00:07:49,836 --> 00:07:54,072
WERK DAARAN, ROSE, ONTHOU,
JY IS NOU NIE OULIK NIE.

133
00:07:54,174 --> 00:07:56,240
EK HET GEDINK STAN
JOU NA ADETE GEVAT

134
00:07:56,342 --> 00:07:58,376
- HY HET.
- LAAT MY RAAI.

135
00:07:58,478 --> 00:08:02,013
JY WAS OP PAD NA A
KERSLIG AANDETE BY MONTY'S

136
00:08:02,115 --> 00:08:05,717
WANNEER STAN 'N SJARMANTE GESIEN HET
KLEIN PAKISTANSE RESTAURANT.

137
00:08:05,819 --> 00:08:07,819
- INDIESE.
- INDIESE.

138
00:08:07,921 --> 00:08:11,289
KOKTAILS BESTAAN UIT WARM BIER
IN TWEE VERSKILLENDE VORMIGE GLASSE.

139
00:08:11,391 --> 00:08:14,259
HY HET BESTEL, SOU NIE
LAAT JY DIE SPYSKAART SIEN,

140
00:08:14,361 --> 00:08:17,695
EN WANNEER HY BETAAL, HET HY
HET VERANDERING VAN 'N TIEN.

141
00:08:17,797 --> 00:08:22,033
- 'N VYF.
- DOROTHY, DIS AMAZING!

142
00:08:22,135 --> 00:08:27,138
PROBEER MY NOU. EK SAL DINK
OOR WAT EK VIR AANDETE GEHET HET.

143
00:08:27,240 --> 00:08:31,643
EK IS NIE PSIGIIES NIE. EK WEET NET
STAN SE IDEE VAN 'N NAG UIT.

144
00:08:31,744 --> 00:08:34,078
JY WEET, EINTLIK,
DIT WAS NIE SO SLEG NIE.

145
00:08:34,180 --> 00:08:36,247
EK HET MY SELF SOORT GENIET.

146
00:08:36,349 --> 00:08:40,785
EK HOES NIE HOM TE IMPRESS NIE EN
HY HET GEWEET HY KAN MY NIE IMPRESS nie

147
00:08:40,888 --> 00:08:45,356
SO ONS HET NET SOORT PRET GEHAD.
ONS DOEN DIT MORE WEER.

148
00:08:45,458 --> 00:08:49,027
- WAT?
- WEL, TENSY JY OMGEGE.

149
00:08:49,129 --> 00:08:51,796
EK MOES GEVRA HET
JY EERSTE. EK SAL KANSELLEER.

150
00:08:51,898 --> 00:08:55,566
MOENIE BELAGLIK WEES NIE.
HOEKOM MOET EK OBJEK maak?

151
00:08:55,669 --> 00:08:57,869
- HY WAS JOU MAN.
- WAS. WAS.

152
00:08:57,971 --> 00:09:00,104
ONS IS GESKEI, ONTHOU?

153
00:09:00,206 --> 00:09:03,508
HY HET MY VIR 'N VROU GELAAT
HALF BLANCHE SE OUDERDOM.

154
00:09:06,112 --> 00:09:09,747
DIS WONDERLIK JY IS
GAAN WEER MET STAN UIT.

155
00:09:09,849 --> 00:09:12,983
EK EN GEOFF GAAN NA A
FORMELE AANDETE BY DIE BASIS.

156
00:09:13,085 --> 00:09:17,021
HY LYK SO STROOM
IN SY DRAG DRAG.

157
00:09:17,123 --> 00:09:20,825
DOROTHY HET MET A UITGEGAAN
COMMODORE, BLANCHE HET SAAM MET STAN UITgegaan

158
00:09:20,927 --> 00:09:25,296
EK HET DIE AAND GEGAAN OM SPEK TE MAAK,
BLAARBLAAI- EN AARTAPPELBROORDJIES.

159
00:09:31,571 --> 00:09:33,971
TRAP DAAROP. DIE SON KOM OP.

160
00:09:34,073 --> 00:09:36,374
HOEKOM VERGAAN ONS SO VROEG?

161
00:09:36,476 --> 00:09:38,476
ONS WIL NIE 'N KROMMER LIGGING HÊ NIE.

162
00:09:38,578 --> 00:09:41,946
MOET ONS NIE DROOG HET NIE
YS OM HIERDIE KOUD TE HOU?

163
00:09:42,048 --> 00:09:45,116
ONS MOET LAAI
HULLE VIR 'N WARM MIDDAGETE.

164
00:09:46,420 --> 00:09:49,720
- WAT DOEN JULLE TWEE?
- GAAN TERUG BED toe.

165
00:09:49,822 --> 00:09:53,625
DIS 5:30. DIS 'N BIETJIE
VROEG OM MIDDAGETE TE VERKOOP.

166
00:09:53,727 --> 00:09:57,796
ONS WOU DIE BESTE HOEK KRY
VOORDAT JOHNNY NO-THUMBS OPSKYN.

167
00:09:57,898 --> 00:10:00,365
JOHNNY GEEN DUIM?

168
00:10:00,467 --> 00:10:04,469
EINTLIK HET HY VERSKEIE
VINGERS ONTBREEK VAN ELKE HAND.

169
00:10:04,571 --> 00:10:09,073
DIS MERKENBAAR OM HOM TE KYK
MAAK 'N KALF- EN PEPERHELD.

170
00:10:09,175 --> 00:10:13,745
MA, JY PROBEER OM IN TE SPIER
OP 'N OU NA JOHNNY NO-THUMBS?

171
00:10:13,847 --> 00:10:15,807
HY IS WAARSKYNLIK
VERBIND MET DIE MOB.

172
00:10:15,882 --> 00:10:18,883
AS HULLE VRIENDE WAS,
HY HET NOG DUIME.

173
00:10:20,086 --> 00:10:22,353
HY IS 'N BAIE SOET MAN.

174
00:10:22,455 --> 00:10:24,455
MAAR DIE EERSTE KEER
HY WUIF HALLO,

175
00:10:24,558 --> 00:10:27,792
SOPHIA HET MISVERSTAAN EN
GEE HOM DIE VINGER TERUG.

176
00:10:31,098 --> 00:10:33,832
HOEKOM KRY JY NIE
NOG SLAAP?

177
00:10:33,934 --> 00:10:36,534
- EK KAN NIE SLAAP NIE. EK IS TE ONTSTELD.
- WAT IS FOUT?

178
00:10:36,636 --> 00:10:39,670
EK SAL NIE GEOFFREY SIEN NIE
NOG MEER. HY GAAN.

179
00:10:39,772 --> 00:10:43,008
EK HET DIT GEWEET. DIE MINUUT EK GEHOOR
JY HET MET 'N SEEMAN UITGAT,

180
00:10:43,110 --> 00:10:46,111
EK HET VIR MYSELF GESE DAAR SAL
WEES NIKS BEhalwe HARTSEER NIE.

181
00:10:46,213 --> 00:10:50,515
DAAI SWABBIES DRUK IN HAWE,
PARK HULLE DIDDIES OP JOU DEURDRAP,

182
00:10:50,617 --> 00:10:55,520
WYS JOU 'N paar truuks wat hulle in die
ORIËNT EN DAN IS DIT, "AVAST, ME HEARTIES,"

183
00:10:55,622 --> 00:11:00,124
EN HULLE SKUT MET 'N SLANG AF
TATOEGERING EN JOU HART AS AANdenkings.

184
00:11:00,227 --> 00:11:03,327
JY HET GELEES
<i>SKAT-EILAND</i> WEER, ROSE.

185
00:11:03,429 --> 00:11:05,696
EK WEET DIT VAN MY VOORVADERS.

186
00:11:05,798 --> 00:11:09,067
DIE VIKINGS WAS A
SEEVARENDE MENSE, JY WEET.

187
00:11:09,169 --> 00:11:13,471
HULLE HET OOK HORINGS GEDRAA
HUL KOP EN METAAL BRASSIERES.

188
00:11:13,573 --> 00:11:15,439
DIT IS NIE DIESELFDE NIE.

189
00:11:15,541 --> 00:11:19,243
- SO HY HET JOU GESIG, NE?
- HY HET MY NIE GEMAAK NIE.

190
00:11:19,345 --> 00:11:21,679
HY WORD OORGEDRAG
NA DIE ALEUTIESE EILANDE.

191
00:11:21,781 --> 00:11:27,117
HY GAAN NA 'N GEHEIME BASIS WAAR HY
KAN NIE KONTAK MET DIE BUITEWERELD HE NIE.

192
00:11:27,219 --> 00:11:29,420
- HY HET JOU GESIG.
- JA.

193
00:11:30,690 --> 00:11:33,457
- DOROTHY, EK IS JAMMER.
- HOEKOM, WANNEER EK DINK

194
00:11:33,559 --> 00:11:35,559
EK HET MNR REG ONTMOET, IS EK VERKEERD?

195
00:11:35,662 --> 00:11:40,665
WANT, DOROTHY, JY IS NIE DIE NIE
MEES WANNEERLIKE VROU IN DIE WÊRELD.

196
00:11:40,767 --> 00:11:43,301
GOED! WAT DOEN ALMAL AAN?

197
00:11:43,403 --> 00:11:45,202
EK HET GEDINK JY SAL NOG SLAAP.

198
00:11:45,304 --> 00:11:47,605
ONS HET JOU GEDINK
WAS. WAAR WAS JY?

199
00:11:47,707 --> 00:11:52,243
MET STAN. EK SAL JOU VERTEL
ALLES DAAROOR IN DIE OGGEND.

200
00:11:52,345 --> 00:11:55,747
- DIS DIE OGGEND.
- HOEKOM, SO IS DIT.

201
00:11:55,849 --> 00:11:58,916
SO IS DIT.

202
00:12:07,060 --> 00:12:10,661
- SES SEEPKOEKE...
- DOROTHY, PRAAT ASSEBLIEF MET MY.

203
00:12:10,763 --> 00:12:14,065
- EEN BLIK SKOONMAAK...
- GEEN SKOONMAKER VOORDAT JY PRAAT NIE.

204
00:12:16,169 --> 00:12:20,638
AS JY NIE SAL PRAAT NIE, HOE KAN EK
VERSTAAN WAAROM JY KWAAD IS VIR MY?

205
00:12:20,740 --> 00:12:23,575
- NET 'N STAP LANGS DIE STRAND.
- WAT VAN DAARVAN?

206
00:12:23,677 --> 00:12:27,044
WANNEER JY TERUGKOM VANAF
'N STAPIE LANGS DIE STRAND

207
00:12:27,146 --> 00:12:30,982
JY BRING 'N UUR AAN SKUD
DIE SAND UIT JOU UNDERALLS.

208
00:12:31,084 --> 00:12:33,851
- WAT BETEKEN JY?
- BLANCHE DEVEREAUX NIE

209
00:12:33,953 --> 00:12:38,322
BLY HEEL NAG UIT SAAM MET 'N MAN
NET OM LANGS DIE STRAND TE STAP.

210
00:12:38,424 --> 00:12:40,325
NOOIT VOORDAT NIE, DIS WAAR.

211
00:12:40,427 --> 00:12:43,060
MAAR AS BEAUREGARD JEFFERSON
UITGEWYS TOE EK 16 WAS,

212
00:12:43,162 --> 00:12:45,096
DAAR IS 'N EERSTE
TYD VIR ALLES.

213
00:12:45,198 --> 00:12:48,800
Gisteraand was die eerste
TYD WAT JY SAAM MET STAN GESLAP HET.

214
00:12:48,902 --> 00:12:51,669
- DIS 'N LEUEN!
- DIT WAS NIE DIE EERSTE KEER NIE!

215
00:12:51,771 --> 00:12:54,138
O, DOROTHY!

216
00:12:54,240 --> 00:12:57,909
DOROTHY! KOM UIT MY
MANIER, JY OU DOOL! DOROTHY!

217
00:12:59,879 --> 00:13:01,746
HOEKOM SAL JY MY NIE GLO NIE?

218
00:13:01,848 --> 00:13:06,550
EN WAAROM MAAK DIT SAAK? JY
MOENIE EERS MEER VAN STAN HOU NIE.

219
00:13:06,652 --> 00:13:09,253
JY HET MY GEBED
OM SAAM MET HOM UIT TE GAAN.

220
00:13:09,356 --> 00:13:13,825
NOU IS JY KWAAD, WANT EK HET NIE
HET 'N VREESLIKE TYD? WAAROM GEE JY OM?

221
00:13:13,926 --> 00:13:19,129
O, EK WEET NET EK IS VREESLIK ONTSTELD WANT
EK LAAT DIT MY VREESLIK ONTSTEL.

222
00:13:19,232 --> 00:13:23,200
- O, BLANCHE, EK IS JAMMER.
- O, DIS OK.

223
00:13:23,302 --> 00:13:26,571
JY IS DEUR GEMAAK
DIE MAN VAN JOU DROME.

224
00:13:26,672 --> 00:13:29,273
DIS NIE VERRASSEND NIE
JY IS 'N BIETJE IRRITERBAAR.

225
00:13:29,375 --> 00:13:32,543
MAAR OM OOR ONTSTAND TE WEES
STAAN! EK IS SO VERLEM.

226
00:13:32,645 --> 00:13:35,480
DIS NIE ASOF HY NIE
BETEKEN VIR MY ENIGE IETS.

227
00:13:35,582 --> 00:13:39,183
LIEFLING, EK WEET PRESIES WAT
JY GAAN DEUR, GLO MY.

228
00:13:39,286 --> 00:13:43,922
EK IS NET SO BLY ONS
HET HIERDIE PRAATJIE GEHAD.

229
00:13:44,024 --> 00:13:46,750
JY WEET, AS ONS
HET NIE, EK SOU 'N BIETJIE VOEL

230
00:13:46,774 --> 00:13:49,994
VREEMD OOR UITGAAN
MET STAN WEER VANAAND.

231
00:13:51,364 --> 00:13:53,631
JY GAAN UIT
MET STAN VANAAND?

232
00:13:53,733 --> 00:13:56,300
HY HET KAARTJIES NA DIE BURT
REYNOLDS AANDETE TEATER.

233
00:13:56,402 --> 00:13:58,770
- EN JY GAAN?
- NATUURLIK IS EK.

234
00:13:58,872 --> 00:14:03,474
EK MIS NIE MNR JAMIE FARR IN NIE
DIE <i> CAINE MUTINY KRAGSHOF.</i>

235
00:14:03,576 --> 00:14:08,612
O! EK HET MY SEER
TERUG! EK IS VERLAM!

236
00:14:08,714 --> 00:14:11,515
O, DIS JY. KYK
WAARHEEN JY GAAN.

237
00:14:11,617 --> 00:14:14,585
ONS IS AMPER DEUR
MET ONS HELFTE VAN DIE LYS.

238
00:14:14,687 --> 00:14:18,656
ROSE, EK WIL DIE GETAL VERDUBBEL
VAN Broodjies. GRYP 'N PAAR FOLIE.

239
00:14:18,758 --> 00:14:23,627
JY GAAN NOG SELFS MIDDAGETE VERKOOP
NADAT JOHNNY NO-DUIM WEER OP JOU LEUN HET?

240
00:14:23,729 --> 00:14:27,898
NEE, BLANCHE, HY HET GESE HY HET
VRIENDE WAT OP ONS SOU LUN.

241
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
WEL, EK HET OOK VRIENDE.

242
00:14:30,070 --> 00:14:35,239
EEN FOONOProep NA PALERMO EN JOHNNY'S
MIDDAGETEWA SAL BETONBANDE DRA.

243
00:14:35,341 --> 00:14:39,043
MA, DIE ENIGSTE PERSOON JY
WEET IN PALERMO IS OOM VITO

244
00:14:39,145 --> 00:14:41,078
EN HY IS 'N SKADELOSE OU MAN.

245
00:14:41,180 --> 00:14:46,283
GEE VIR HOM 'N PIANO DRAAD, MAAK
PRET VAN SY LAMP EN KYK WAT GEBEUR.

246
00:14:46,385 --> 00:14:49,586
DINK JY HULLE IS REGTIG
GAAN GELD MAAK?

247
00:14:49,688 --> 00:14:52,323
- EEN STOF VERSAAGMAKER...
- NOU WAT IS DIE SAAK?

248
00:14:52,425 --> 00:14:57,461
EK SAL JOU SÊ WAT IS DIE SAAK. EK KAN NIE
GLO JY GAAN WEER SAAM MET STAN UIT.

249
00:14:57,563 --> 00:15:00,598
- WAAROM MOET EK NIE?
- JY IS REG. MY FOUT.

250
00:15:00,700 --> 00:15:03,101
- EK HET GEDINK JY IS MY VRIEND.
- EK IS!

251
00:15:03,203 --> 00:15:06,236
WAAROM IS JY DAN
SLAAP SAAM MET MY MAN?

252
00:15:07,607 --> 00:15:11,208
WAARNA KYK JULLE ALMAL?
KOM TERUG NA JOU LESUEUR ERWE.

253
00:15:11,311 --> 00:15:13,911
DOROTHY, EK BELOWE,
DAAR IS NIKS TUSSEN ONS NIE.

254
00:15:14,013 --> 00:15:17,981
DAN SAL JY NIE MET UITGAAN NIE
HOM VANAAND. IS DIT NIE REG nie?

255
00:15:18,083 --> 00:15:22,820
ONS GAAN NET A SIEN
SPEEL. EN HY IS HAAR EX-MAN.

256
00:15:22,922 --> 00:15:28,993
HOEKOM VERDUIDELIK EK ENIGE HIERDIE
JY? HOEKOM VERDUIDELIK EK DIT AAN ENIGIEMAND?

257
00:15:35,301 --> 00:15:37,501
- WIE IS LENNY?
- LANG, ROOI HARE...

258
00:15:37,603 --> 00:15:39,804
LIEF TUNA OP VOLKORING.

259
00:15:39,906 --> 00:15:43,307
HOEKOM HET ONS Syne
JY VIR TWEE BULKE?

260
00:15:43,409 --> 00:15:46,744
HY HET NET 'N HONDERD
EN ONS HET NIE VERANDER NIE.

261
00:15:46,846 --> 00:15:51,082
- WAT VAN HIERDIE?
- HULLE HET OOK ALMAL HONDERDE GEHAD.

262
00:15:51,184 --> 00:15:54,352
ROSE, KOM EK GEE JOU A
PAAR LESSE IN EKONOMIE.

263
00:15:54,453 --> 00:15:57,321
HOU OP OM 'N IDIOT TE WEES.

264
00:15:58,992 --> 00:16:00,658
OK.

265
00:16:00,760 --> 00:16:03,962
DIE WET VAN AANBOD EN VRAAG.

266
00:16:04,064 --> 00:16:06,997
VOORDAT JY VERSKAF
TOEBROODJIES, EIS DIE GELD.

267
00:16:07,500 --> 00:16:08,632
OK.

268
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
HOU OP OM 'N IDIOT TE WEES.

269
00:16:12,371 --> 00:16:14,138
O. EK HET GEDINK JY IS BLANCHE.

270
00:16:14,240 --> 00:16:20,011
EENS HET EK GEDINK EK IS BESS TRUMAN
MAAR TOE SWIT HULLE MY NA 20MG PER DAG.

271
00:16:20,113 --> 00:16:22,313
MY NEEF HET GEDINK
HY WAS JIMINY KRIEKET.

272
00:16:22,415 --> 00:16:27,718
DIT WAS NET NADAT PINOCCHIO UITKOM EN
ALMAL BY DIE BANK HET SAAM GAAN.

273
00:16:27,820 --> 00:16:30,554
EN EK HET GEWONDER HOE
JULLE TWEE HET SAAM HET.

274
00:16:30,656 --> 00:16:34,258
- BEL MY WANNEER BLANCHE INKOM.
- PRAAT JULLE WEER TWEE?

275
00:16:34,360 --> 00:16:37,595
NET OM HAAR TE GEE
'N STUK VAN MY GEES.

276
00:16:37,697 --> 00:16:39,530
IS SY OOK OMDAT SY DINK

277
00:16:39,632 --> 00:16:41,865
- SLAAP BLANCHE SAAM MET STAN?
- KAN WEES.

278
00:16:41,967 --> 00:16:44,435
OF IS DIT OMDAT SY
DINK SY LIEG?

279
00:16:44,537 --> 00:16:47,871
- DIS OOK 'N GOEIE EEN.
- GEE JY NIE OM NIE?

280
00:16:47,974 --> 00:16:52,176
NATUURLIK. JY DINK EK HET NEE
GEVOELENS? EK SAL JOU 'N STORIE VERTEL.

281
00:16:52,278 --> 00:16:56,214
STEL DIT VOOR. 'N OORVUL
MEDITERREENSE HAWE,

282
00:16:56,316 --> 00:16:59,717
WEES VAN JOU MOEG,
JOU ARMES, JULLE HONGER.

283
00:16:59,819 --> 00:17:02,720
JY WEET, JOU GEBRUIKEL
MASSA JAAR OM GRATIS TE WEES.

284
00:17:02,822 --> 00:17:06,123
ONS HET OP DIE SKIP GEBORD
EN SEI SEIL VIR AMERIKA.

285
00:17:06,225 --> 00:17:11,562
500 MENSE GEVUL MET HOOP,
SING, LAG, DRINK.

286
00:17:11,664 --> 00:17:14,331
EINTLIK, SLEGS DIE
IERE HET GEDRINK.

287
00:17:14,433 --> 00:17:16,300
MAAR EK DRAAI AF.

288
00:17:16,403 --> 00:17:20,804
NATUURLIK, OP DIE TWEEDE DAG,
DINGE HET 'N DRAAI TOT ERGER GEMAAK.

289
00:17:20,907 --> 00:17:23,095
VIR DIE VOLGENDE MAAND
EN 'N HALF, DIE

290
00:17:23,119 --> 00:17:26,177
STORM-GOOI SEE GEMAAK
ONS LEWE 'N LEWENDE HEL.

291
00:17:26,279 --> 00:17:30,214
AS EK NIE GEVEG HET VIR A
KOMBERS, EK HET GEVEG VIR KOS.

292
00:17:30,316 --> 00:17:34,719
AS EK NIE GEVEG HET VIR KOS NIE, WAS EK
VEG VIR DIE SKUIERBORD TOERUSTING.

293
00:17:34,821 --> 00:17:38,789
EK HET DIT NET IN GOOI OM TE SIEN
AS JY AANDAG GEE HET.

294
00:17:38,891 --> 00:17:41,959
IN GEVAL, DIE STORM HET GEBREEK,
EN DEUR DIE MIS

295
00:17:42,062 --> 00:17:46,731
EK SIEN DIE MOOI DAME EK HET
VERLANGS OM AL MAANDE TE SIEN.

296
00:17:46,833 --> 00:17:50,835
- DIE STANDBEELD VAN VRYHEID.
- NEE, MY MA!

297
00:17:50,937 --> 00:17:54,205
DIS HOE DIGT DIE MIS WAS.

298
00:17:54,307 --> 00:17:56,840
MAAR VERBY WAS HAAR
DIE STANDBEELD VAN VRYHEID.

299
00:17:56,943 --> 00:17:59,509
EK ONTHOU DIE EERSTE
WOORDE EK HET GESKREEU.

300
00:17:59,611 --> 00:18:01,912
"DAAR IS SY! DAME LIBERTY!"

301
00:18:02,014 --> 00:18:04,615
EN EK ONTHOU DIE
TWEEDE WOORDE HET EK GESKREEU.

302
00:18:04,717 --> 00:18:07,818
"BLAAG, YUTZ,
JY GAAN VERBY HAAR!"

303
00:18:09,054 --> 00:18:13,090
MAAR HY HET NIE GEHOOR NIE. EN
DIS HOEKOM VANDAG, ROSE,

304
00:18:13,192 --> 00:18:19,062
DAAR IS 'N ONGEWONE GROOT ITALIAAN
BEVOLKING IN SPILSBURY, MASSACHUSETTS.

305
00:18:19,165 --> 00:18:21,532
DIS 'N REGTIG
ROWENDE STORIE, SOPHIA,

306
00:18:21,634 --> 00:18:23,800
MAAR WAT PRESIES IS DIE PUNT?

307
00:18:23,902 --> 00:18:28,772
DIE PUNT IS, JY HET REEDS VERGEET
LESSE EEN EN DRIE. HOU OP OM 'N IDIOT TE WEES!

308
00:18:28,874 --> 00:18:34,345
EK HET 40 BACK BY JOU GESTEEL TERWYL JY
HET NA DAARDIE COCKAMAMIE-STORIE GELUister.

309
00:18:34,447 --> 00:18:36,481
- SY IS NOG NIE TERUG NIE?
- NEE.

310
00:18:36,583 --> 00:18:39,817
EK VERSTAAN NIE.
WAT KAN HULLE DOEN?

311
00:18:39,919 --> 00:18:42,253
- JY WEET WAT.
- EK KEN OOK STAN.

312
00:18:42,355 --> 00:18:48,225
EN AS JY AL DIE TYE BYGEKEL HET
DAT ONS GEDOEN HET WAT HY NOU DOEN,

313
00:18:48,327 --> 00:18:51,929
BLANCHE MOET NOG HET
WAS 15 MINUTE GELEDE TUIS.

314
00:18:53,366 --> 00:18:55,266
WAARHEEN GAAN JY?

315
00:18:55,368 --> 00:18:59,636
OM ROOMYS TE KRY OF TE VERPLEEG
'N MISDAAD. EK SAL IN DIE KAR BESLUIT.

316
00:19:10,850 --> 00:19:14,418
- JA?
- EK IS VINNIE. DIT IS ROCCO.

317
00:19:14,520 --> 00:19:17,188
JOHNNY NO-THUMBS HET ONS GESTUUR.

318
00:19:20,492 --> 00:19:23,060
SOPHIA, DIS VIR JOU.

319
00:19:35,641 --> 00:19:37,374
- WIE IS DIT?
- DOROTHY.

320
00:19:37,476 --> 00:19:41,512
DOROTHY! BLY ONDER DIE
OMSLAG. EK SAL VAN HAAR ONTSLAG.

321
00:19:43,683 --> 00:19:47,317
- DIS LAAT. WAT WIL JY HÊ?
- MAAK DIE DEUR OOP, STANLEY.

322
00:19:50,022 --> 00:19:51,889
JY IS IN JOU NAGROK.

323
00:19:51,991 --> 00:19:54,992
EK HET OP 'N IMPULS KOM.
EK KON DIT NIE HELP NIE.

324
00:19:55,094 --> 00:19:59,697
DIS 'N MOOI GEBAAR, BAIE, MAAR
EK SAL 'N REËNTJEK MOET NEEM.

325
00:20:01,968 --> 00:20:06,671
STANLEY, JY IS REGTIG EEN
CHROMOSOME WEG VAN AARTAPPEL WEES.

326
00:20:06,773 --> 00:20:10,608
EK MOET VROEG OPSTAAN
MORE. EK MOET OM TE SLAAP.

327
00:20:10,710 --> 00:20:14,578
JY DRA JOU TOUPEE AAN
BED. DIT BETEKEN EEN VAN TWEE DINGE.

328
00:20:14,680 --> 00:20:19,183
DAAR IS 'N VROU DAARIN OF SUZANNE
SOMMERS IS OP DIE<i> VANAAND SHOW.</i>

329
00:20:19,285 --> 00:20:21,718
SAL JY AANKOM
JOU PUNT, DOROTHY?

330
00:20:21,821 --> 00:20:24,588
EK HET HIER KOM OM MET HAAR TE PRAAT.

331
00:20:24,690 --> 00:20:28,926
DIT SAL NET 'N MINUUT VAT
DAN KAN JY TERUG KOM DAAROOR.

332
00:20:29,028 --> 00:20:31,595
DANKIE.

333
00:20:31,697 --> 00:20:35,599
EK HET PROBEER TE FIGURE
UIT HOEKOM JY DIT DOEN.

334
00:20:35,701 --> 00:20:40,704
PROBEER EEN REDE VIND
DIT SOU DIT OK MAAK, MAAR EK KAN NIE.

335
00:20:40,806 --> 00:20:46,844
EK... EK KAN NIE GLO DAT JY SOU NIE
STAAN ONS VERHOUDING HIERDOOR IN GEREG.

336
00:20:48,081 --> 00:20:51,115
EK RAAT DIS MOONTLIK JY
WAS AANGETREK OM TE STAN.

337
00:20:51,217 --> 00:20:53,684
EK HET 38 JAAR BY HOM GEBLY.

338
00:20:53,786 --> 00:20:57,087
MAAR EK DINK HIERDIE KEER
JY KON WEERSTAND HET

339
00:20:57,189 --> 00:21:00,891
NET IN GEVAL DIT MAG HET
HET AAN MY 'N VERSKIL GEMAAK.

340
00:21:00,993 --> 00:21:03,293
DIE DING DAT
Maak die meeste van alles seer...

341
00:21:03,396 --> 00:21:08,699
IS DAT JY NIE DIE GUTS HET OM TE VERTEL NIE
EK DAT JY BY MY MAN SLAAP.

342
00:21:08,801 --> 00:21:10,934
WEL, GEE, EK SOU HET!

343
00:21:12,638 --> 00:21:16,273
MAAR EK HET MYSELF NIE GEWEET NIE
TOT SO 'N UUR GELEDE.

344
00:21:28,454 --> 00:21:30,287
Haai, WAT IS DIT ALLES?

345
00:21:30,389 --> 00:21:32,322
O, IS HULLE NIE MOOI NIE?

346
00:21:32,425 --> 00:21:35,426
- JOHNNY NO-THUMBS HET HULLE GESTUUR.
- HY HET VIR VIR BLOMME GESTUUR?

347
00:21:35,528 --> 00:21:37,594
JY ONTHOU
SKADELOSE OU OOM VITO?

348
00:21:37,697 --> 00:21:40,230
HY GESTUUR 'N NOTA AAN
JOHNNY GEEN DUIM.

349
00:21:40,332 --> 00:21:42,933
HY HET DIT AANGEPREEK
AAN JOHNNY NO-KNEES.

350
00:21:44,169 --> 00:21:47,004
HY HET DIE BOODSKAP,
ONS HET DIE BLOMME GEKRY.

351
00:21:47,106 --> 00:21:48,906
O, KOM AAN, MA.

352
00:21:49,008 --> 00:21:51,876
EN ROOS EN EK IS
OM UIT Broodjies UIT TE KOM.

353
00:21:51,978 --> 00:21:55,479
DIE WINSTE WAS NIE
NOGEL WAT ONS VERWAG HET.

354
00:21:55,581 --> 00:21:58,515
- IS BLANCHE NOG TERUG?
- IN DIE SITKAMER.

355
00:21:58,617 --> 00:22:01,018
DANKIE.

356
00:22:04,456 --> 00:22:06,323
BLANCHE, EK WIL VERSKONING MAAK.

357
00:22:06,425 --> 00:22:09,627
OK.

358
00:22:09,729 --> 00:22:12,563
- EK VIR VERSKONING.
- DIS DIT?

359
00:22:12,665 --> 00:22:16,266
EK KAN AAN NIKS DINK NIE
ANDERS OM TE SÊ. EK HET VREESLIK GEDRAG.

360
00:22:16,368 --> 00:22:18,302
- EK WEET.
- NEE, JY DOEN NIE.

361
00:22:18,404 --> 00:22:22,306
EK GAAN NA STAN SE HOTELKAMER
WANT EK HET GEDINK JY IS DAAR.

362
00:22:22,408 --> 00:22:24,408
- WEL, EK WAS NIE.
- EK WEET.

363
00:22:24,510 --> 00:22:29,313
EK HET HOM GESÊ DAT EK
KON HOM NIE MEER SIEN NIE.

364
00:22:29,415 --> 00:22:32,383
- O, EK WAS SO 'N KRIPPER.
- EK WEET.

365
00:22:33,886 --> 00:22:37,254
EK WENS EK KON
VERDUIDELIK MAAR EK KAN NIE.

366
00:22:37,357 --> 00:22:39,557
EK DINK PARTY DAARVAN KAN WEES

367
00:22:39,659 --> 00:22:42,226
DAT EK NIE WOU NIE
DEEL MY HERINNERINGE.

368
00:22:42,328 --> 00:22:45,229
DAARDIE DEEL VAN MY LEWE,
MET STAN, IS VERBY,

369
00:22:45,331 --> 00:22:48,265
MAAR EK WIL NOG
DIT OM NET MYNE TE WEES.

370
00:22:48,367 --> 00:22:53,003
EK WAS BANG DAT JY KAN
NEEM DAARDIE DEEL WEG EN...

371
00:22:53,105 --> 00:22:57,708
EN EK HET GEVOEL
JALOOS EN...EENSAAM EN...

372
00:22:57,810 --> 00:23:00,978
- GOD WEET WAT NOG.
- MAGENTA.

373
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
- VERSKOU MY?
- MAGENTA.

374
00:23:03,382 --> 00:23:05,315
DIS WAT EK DIT NOEM.

375
00:23:05,417 --> 00:23:08,319
ALLE SOORT GEVOELENS
TUIMEL ALLES OOR HULSELF.

376
00:23:08,421 --> 00:23:11,222
JY IS NIE OOIT BLOU NIE
WANT JY IS NIE REGTIG HARTSEER NIE

377
00:23:11,324 --> 00:23:14,391
EN AL IS JY JALOSE,
JY IS NIE GROEN VAN JY NIE

378
00:23:14,494 --> 00:23:17,894
EN ELKE NOU EN DAN JY
BESEF JY IS BAIE BANG

379
00:23:17,997 --> 00:23:21,165
MAAR JY HET SKAARS
NOEM JOUSELF GEEL.

380
00:23:21,267 --> 00:23:25,235
EK HAAT DAARDIE GEVOEL, EN EK
HAAT DIE KLEUR MAGENTA.

381
00:23:25,337 --> 00:23:27,804
DIS HOEKOM EK DIT SO GENOEM HET.

382
00:23:27,906 --> 00:23:29,840
MAGENTA.

383
00:23:29,942 --> 00:23:32,732
GEEN MANIER OM REGTIG TE VERDUIDELIK NIE
DIT MAAR, GELUKKIG,

384
00:23:32,756 --> 00:23:34,945
TUSSEN VRIENDE,
JY HOEF NIE.

385
00:23:40,153 --> 00:23:43,354
O, DOROTHY.

386
00:23:43,456 --> 00:23:48,559
DOROTHY. LUISTER, NOU DAT ONS PRAAT
KAN EK JULLE 'N VRAAG VRA AAN MEKAAR?

387
00:23:48,661 --> 00:23:51,662
HOEKOM IN DIE HEL HET JY
OOIT MET STAN TROU?

388
00:23:53,733 --> 00:23:56,133
DIT WAS MY MAGENTA PERIODE.

389
00:23:56,235 --> 00:24:00,170
EN, JY WEET, STAN WAS EERDER
PLEK TOE HY HARE HET.

390
00:24:00,272 --> 00:24:03,139
- KOM AAN.
- HY HET 'N SEKERE...

391
00:24:03,241 --> 00:24:05,742
- ELEGANTE CHARME.
- O, ASSEBLIEF!

392
00:24:05,844 --> 00:24:08,879
EN NATUURLIK WAS EK
VIER MAANDE SWANGER.